مقارنة شاملة للفرق بين اللهجة الأمريكية و اللهجة البريطانية

تعلم اللغة الإنكليزية هو وسيلة تأخذك إلى الجانب الأخر من العالم وسبب لزيادة فرصك في المستقبل التي تستطيع الحصول عليها عند تعلمك لهذه اللغة منها إمكانية الدراسة في الخارج أو حضور منتديات ومؤتمرات في الدول الأجنبية أو حتى مواكبة التطورات التي تحدث كل يوم لأن اللغة الإنكليزية هي وسيلة للتواصل في جميع أنحاء العالم.

لكن اللغة الإنكليزية وإن بقيت واحدة إلا أن هناك العديد من اللهجات التي تختلف من دولة متحدثة بهذه اللغة إلى أخرى، فعلى سبيل المثال اللهجة الكندية والاسترالية والاسكتلندية ..إلخ.

لكننا في هذا المقال سنناقش الفرق بين اللهجة الأمريكية والبريطانية لأنها الأوسع انتشاراً. إذ يتلخص الفرق في أربع جوانب نناقشها في هذا المقال.

الفرق بين اللهجة الأمريكية والبريطانية

النطق

عندما نذكر هذا الإختلاف فإننا ننوه على الاختلاف في الحروف الثلاث التالية R-T-O

ففي حرف R للهجة الأمريكية فإننا ننطقه أينما وجد في الكلمة بينما في اللهجة البريطانية فهناك قواعد تشير عندما يكون R في اول الكلمة فإنه ينطق أما اذا كان في أخر الجملة أو قبل حرف ساكن فإنه لاينطق أبداً مثاله كلمة door أو garden هنا لا ننطق حرف R إذا أشرنا إلى اللهجة البريطانية.

أما حرف T فهو الفرق الأسهل والأكثر وضوحاً للتميز بين هاتين اللهجتين ففي اللهجة الأمريكية ينطق حرف T إذا ماجاء وسط الكلمة قريب من حرف ال d أما في البريطانية فهو ينطق كمان هو.

وحرف O في اللهجة البريطانية ينطق في وسط الكلمة كما هو بينما في الأمريكي ينطق قريب لحرف A.

المفردات

تختلف هاتين اللهجتين في العديد من المفردات التي يتم استخدامها لنفس المعنى لكن بكلمتين مختلفتين فعلى سبيل المثال في اللهجة البريطانية إذا أردنا أن نقول عطلة فيمكننا القول holiday أما في أمريكا فنقول vacation وهنا سوف نستعرض البعض من هذه الفروقات

البريطاني	المعنى	الأمريكي
Petrol	وقود	Gasoline
Aero plane	طائرة	Airplane
Football	كرة قدم	Soccer
Flat	شقة	Apartment
Footwalk	الرصيف	Sidewalk
Lift	مصعد	Elevator
Bill	فاتورة	Check
Cinema	السينما	Check theater
Taxi	سيارة أجرة	Cab
Sweets	حلويات	Candy

لكن هناك أيضاً كلمات نفسها في اللهجتين لكنها مختلفة بالمعنى في كل لهجة مثل كلمة trainers في الأمريكي تعني مدرب رياضي بينما في البريطاني تعني حذاء رياضي وأيضاً كلمة football في البريطاني تعني كرة القدم العادية بينما في أمريكا تعني كرة القدم الأمريكية.

القواعد

هناك مايسمى الأسماء الجمعية وهي كلمة تعبر عن مجموعة وليست تعني شخص واحد مثل كلمة team أو police فنرى الإختلاف بين اللهجتين هنا، حيث اللهجة الأمريكية أخذتها في عين الإعتبار على أنها اسم مفرد ويعامل معاملة المفرد فنقول

The police is coming

بينما في البريطاني يعامل معاملة الجمع فيكون

The police are coming

أيضاً كأختلاف يمكن لمسه بين هاتين اللهجتين أنه في أمريكا يفضلون استخدام الزمن البسيط كالمضارع البسيط والماضي بينما في بريطانيا فإنهم يفضلون المضارع التام مثلا

في أمريكا يمكننا القول I ate with your sister

بينما في بريطانيا مع ذات المعنى نقول I have eaten with your sister.

وفي أمريكيا دائما مايستخدمون will لاستخدامها في التسويف بينما في بريطانيا يستخدمون shall

في بريطانيا يكون

I shall visit my grandmother

بينما في أمريكا نقول I will visit my grandmother.

التهجئة

اختلفت هاتين أمريكا وبريطانيا عند هذه النقطة وكان لكل منهم أسلوب خاص تتبعه لكن يمكننا تلخيص هذه الفروقات في تلخيص الأحرف التي تختلف عند التهجئة لكل من اللهجتين

Ise,ize يكون الفرق في الكلمات التي تنتهي بهذه النهايات باللهجة الأمريكية تُهجئ ب ize بينما البريطانية فإنها تأخذ ise

فمثلا كلمة organize في الأميريكي تعني فعل ينظم وأيضا في بريطانيا يعني ينظم لكن تختلف التهجئة إلى organise وأيضاً realize ،finalize في البريطاني تصبح realise و finalise

Er,re ففي بريطانيا الكلمة التي تنتهي بمثل هذه النهاية تُهجئ ب re وأمريكا er مثل كلمة center فهذه كتابة أمريكية أما centre فهي بريطانية وتبقى الإثنين بذات المعنى وهو مركز وأيضاً meter و liter في تهجئة البريطانية تصبح metre و litre

Or,our ففي كلمة color وهي تهجئة اللهجة الأمريكية لمعنى كلمة لون حيث اعتمدت هذه النهاية or بينما بريطانيا colour لذات الكلمة وذات المعنى لكن بتهجئة مختلفة حيث إنتهت بهذه النهاية our وأيضاً honor تصبح في اللهجة البريطانية honour

هل يجب علي أن أختار اللهجة البريطانية أم اللهجة الأمريكية لدراستها؟

كما ذكرنا سابقاً تبقى اللغة الإنكليزية واحدة وإن اختلفت في هذه الفروقات البسيطة وفي حال قد درست واحدة فبإمكانك وبسهولة تعلم الأخرى عند أخذك هذه الفروقات بعين الإعتبار لكن المناهج المدرّسة في الوطن العربي هي اللهجة البريطانية.

وفيما يلي بعض المواقع والبرامج وقنوات اليوتيوب التي تساعد في تعلم اللغة الإنجليزية

للهجة الأمريكية

–zamirecanenglish

–duolingo

للهجة البريطانية

–bbclearningenglish

–english conversation in Edraak

–english with sbeata

ويمكنك ممارسة هذه اللهجتين عن طريق مشاهدة بعض الأفلام أو المسلسلات الأمريكية و البريطانية

قائمة بأشهر المسلسلات الأمريكية

–friends

–game of thrones